| |
|
|
EXPERIENCE
1996 - Present
Santo Domingo, Dominican Republic
Freelance Translator-Writer / Legal Interpreter / Certified
Interpreter
Translation of technical/non-technical documents from a
diversity of topics including computer science, systems engineering,
medicine and pharmacology, among others, for various clients.
1996- Present
Toucan Enterprises
Florida, USA
Technical Translator
Through this agency, I have worked
in the translation of technical manuals and software localization for
companies such as MITA, Philips and Konica.
1996-Present
Catdesign
Santo Domingo, Dominican Republic
Technical Translator
I regularly translate documents and website content for
this company dedicated to web design and software development. I have
translated the manuals of their software products (distributed in Latin
America and Europe) -such as their Incoming Agency Software Application
and Payroll applications- into Spanish.
March 2001 - March
2002
www.wCities.com
Contributing Editor
I was in charge of the editing/translation/writing of the Santo Domingo entries.
1997-1999
Editor-Writer
In charge of the editorial of
the "Vidaverde Magazine", a weekly publication in Spanish about Natural
Medicine.
CLIENTS
These are some of my clients:
- Bristol Myers Squibb Dominicana
- Fieldwork International
- Colgate-Palmolive
- Puntocom Technologies
- Magnus Translations
- Toucan Enterprises
- The May Company
- Plata Pharmaceuticals
- Cat Design
- Harvard Translations (Lionbridge Technologies)
- Candy Express
- Era 2000 Real Estate
|
EDUCATION
August 2001
Alliance Française de Paris
Paris,
France
Advanced French language studies.
1989 - 1994
Pontificia Universidad Católica Madre y
Maestra
Santo Domingo, Dominican Republic
Systems Engineering
and Computer Science degree.
July 1994
Alliance Française de Paris
Paris,
France
Advanced French language studies.
1986 - 1989
Colegio Bilingüe New Horizons
(Spanish/English High School)
Santo Domingo, Dominican
Republic
High School studies.
1986 - 1989
Alianza Francesa de Santo Domingo
Santo
Domingo, Dominican Republic
French language degree.
1981-1985
Escuela de Idiomas de UNAPEC
Santo
Domingo, Dominican Republic
English language
degree.
|
SERVICES
- Translation (English<>Spanish)
- Writing (English, Spanish)
- Proofreading (English, Spanish)
- Editing (English, Spanish)
|
|
