| |
|
|
EXPERIENCE
1996–Present
Santo Domingo, Dominican Republic
Freelance Translator, Editor, Proofreader
I work in the translation, editing and proofreading of technical and non-technical documents of
diverse topics including computer science, law, medicine and pharmacology, among others, for various clients.
1996–2001
Toucan Enterprises
Florida, USA
Technical Translator
Translated technical manuals and performed software localization for
companies such as MITA, Philips, and Konica.
1996–2002
Catdesign
Santo Domingo, Dominican Republic
Technical Translator
Translated various documents and website content for
this company dedicated to web design and software development. I
was in charge of the translation of the manuals of their software products (distributed in Latin
America and Europe)—such as their Incoming Agency Software Application
and Payroll applications—into Spanish.
March 2001–March
2002
www.wCities.com
Contributing Editor
I was in charge of either writing, translating or editing the Santo Domingo entries.
1997–1999
Editor-Writer
I was in charge of the editorial of
the Vidaverde newsletter, a weekly publication in Spanish about Natural
Medicine.
CLIENTS
Some of my clients:
-Mead Johnson Nutrition Dominicana (Dominican Republic)
-Mapi Research (France)
-Tralega (Dominican Republic)
-PTSGI (Taiwan)
-Lionbridge (Ireland)
-Plan International (Dominican Republic)
-Cibao Express (Dominican Republic)
-Fle Malaysia (Malaysia)
-Lionbridge (Ireland)
|
EDUCATION
March–December 2011
Adelphi University
New York,
United States
English into Spanish Translation Certificate.
January–June 2010
Archivo General de la Nación
Santo Domingo,
Dominican Republic
Spanish Editing Certificate.
August 2001
Alliance Française de Paris
Paris,
France
Advanced French language studies.
1989–1994
Pontificia Universidad Católica Madre y
Maestra
Santo Domingo, Dominican Republic
Systems Engineering
and Computer Science degree.
July 1994
Alliance Française de Paris
Paris,
France
Advanced French language studies.
1986–1989
Colegio Bilingüe New Horizons
(Spanish/English High School)
Santo Domingo, Dominican
Republic
High school diploma.
1986–1989
Alianza Francesa de Santo Domingo
Santo
Domingo, Dominican Republic
French language certificate.
SERVICES
- Translation (English, Spanish)
- Writing (English, Spanish)
- Proofreading (English, Spanish)
- Editing (English, Spanish)
- Content and Software Localization (Spanish)
|
| |